نەزمىي يەشمىسى:
مېنى كۆر، مېنىڭدىن سەن ئال ئەسىھەت،
تىرىكسەن بۈگۈن، تاڭلا چەكمە نادامەت.
Keep watch over thy governors and tax-gatherers, that they fleece not the flock entrusted to thy keeping.
Benim hâlime bak, benden öğüt ve nasihat al, yarın peşiman olma, sen bugün henüz dirisin.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى كۆرگىنكى، مېنىڭدىن پەند نەسەت ئال، بۈگۈن تىرىك ئىكەنسەن، ئەتە ئۆكۈنۈپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى كۆر مەنىڭدىن كۆتۈر ئۆت ئەرىگ ئۆكۈنمە يارىن سەن بۇ كۈن سەن تىرىگ
Meni kör meniñdin kötür öt erig, ökünme yarın sen bu kün sen tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim hâlime bak, benden öğüt ve nasihat al, yarın peşiman olma, sen bugün henüz dirisin.
🇬🇧 EN Keep watch over thy governors and tax-gatherers, that they fleece not the flock entrusted to thy keeping.