نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆلسە ئاندىن بىر مىراس قالۇر،
ئەي ئالىم، ساڭا بۇ مىراسىم بولۇر.
The people are the root of the kingdom, and the king is the tree; if the root withereth, the tree must fall.
İnsan ölünce, ondan bir miras kalır, ey bilgin, benim sana mirasım da işte budur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆلسە، ئۇنىڭدىن ۋەسىيەت قالىدۇ، ئەي بىلگۈچى، مانا بۇ مېنىڭ ساڭا ۋەسىيىتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆلسە ئاندىن قۇمارۇ قالىر مۇنۇقى قۇمارۇم ساڭا ئاي بىلىر
Kişi ölse andın kumaru kalır, munukı kumarum saña ay bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ölünce, ondan bir miras kalır, ey bilgin, benim sana mirasım da işte budur.
🇬🇧 EN The people are the root of the kingdom, and the king is the tree; if the root withereth, the tree must fall.