نەزمىي يەشمىسى:
يېتىلسۇن، تۈزەتسۇن قىلىق - ھەرىكىتىن،
لاياقەت بىرلە ئۇ تاپسۇن خىزمىتىن.
'Let his character be refined and his conduct made upright, that he may become worthy of service and acquire noble traits.'
Tavır ve hareketi mâkul, muntazam ve iyi ahlâklı, hizmete lâyık ve meziyet sahibi olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مىجەز خۇلقى ياخشى بولۇپ، ئادىتى تۈزەلسۇن، خىزمەتكە ياراملىق بولسۇن، ياخشى مىجەز ئۆزلەشتۈرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىلسۈ قىلىنچى تۈزۈلسۈ يورىق تۇسۇلسۇ تاپۇغقا ئالىنسۇ ئالىق
İtilsü kılınçı tüzülsü yorık, tusulsu tapuğka alınsu alık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavır ve hareketi mâkul, muntazam ve iyi ahlâklı, hizmete lâyık ve meziyet sahibi olsun.
🇬🇧 EN 'Let his character be refined and his conduct made upright, that he may become worthy of service and acquire noble traits.'