نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ تۇر، ئۆگەت ئاڭا ئەردەم، بىلىك،
بىلىم پەزلىلە بولسۇن ئەلگە يېتىك.
'Keep him not far from thy sight; teach him virtue and knowledge, that through wisdom he may attain honor in the realm.'
Gözden uzak bulundurma, ona fazilet ve bilgi öğret, bilgi ve fazilet ile memlekette mevki sahibi olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزىرىڭدىن يىراقلاشتۇرما، پەزىلەت ۋە بىلىم ئۆگەت، بىلىم ۋە پەزىلەت بىلەن ئەلدە ئىناۋەتكە ئېرىشسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ ئىدما ئۆگرەتگىل ئەردەم بىلىگ بىلىگ ئەردەمىن بۇلسۇ ئىلكە ئەلىگ
Körü ıdma ögretgil erdem bilig, bilig erdemin bulsu ilke elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözden uzak bulundurma, ona fazilet ve bilgi öğret, bilgi ve fazilet ile memlekette mevki sahibi olsun.
🇬🇧 EN 'Keep him not far from thy sight; teach him virtue and knowledge, that through wisdom he may attain honor in the realm.'