نەزمىي يەشمىسى:
تونۇساڭ خادىم ھەققى بار مەتدە دەپ،
ئۇنى ياخشى يولغا ئۈندە، بول سەۋەب.
'If this thy servant hath any claim of service upon thee, be the cause that guideth him into the path of righteousness.'
Eğer bu hizmetkârın sende bir hakkı varsa, sebep ol ve onu iyi yola şevket.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خىزمەتچىنىڭ سەندە ھەققى بولسا، سەۋەب بولۇپ، ئوغلۇمنى ياخشى يولغا دەۋەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بار ئەرسە قالى بۇ تاپۇغچى ھاقى سەبەب بول مۇنى ئەدگۈ يولقا ئوقى
Bar erse kalı bu tapuğçı hakı, sebeb bol munı edgü yolka okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu hizmetkârın sende bir hakkı varsa, sebep ol ve onu iyi yola şevket.
🇬🇧 EN 'If this thy servant hath any claim of service upon thee, be the cause that guideth him into the path of righteousness.'