نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەن ئاتىسى ئۆلەرمەن بۇ كۈن،
كىچىك قالدى ئوغلۇم يېتىم - ئۆكسۈزۈن.
'Behold, I, his father, am dying today; my son remaineth young, an orphan bereft of counsel.'
îşte onun babası olan ben bugün ölüyorum, oğlum küçük yaşta yetim ve öksüz kalıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن ئۇنىڭ ئاتىسى، بۈگۈن ئۆلۈۋاتىمەن، ئوغلۇم كىچىك، ئۆگسۈز يېتىم قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن ئاتاسى ئۆلۈر-مەن بۇ كۈن كىچىگ قالدى ئوغلۇم يەتىم ئۆگسۈزۈن
Munu men atası ölür-men bu kün, kiçig kaldı oğlum yetim ögsüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşte onun babası olan ben bugün ölüyorum, oğlum küçük yaşta yetim ve öksüz kalıyor.
🇬🇧 EN 'Behold, I, his father, am dying today; my son remaineth young, an orphan bereft of counsel.'