نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز سەۋەبى ئاتا ھەم ئانا،
بۇزۇلسا قىلىقى، تۈزەلسە يانا.
'The father and mother are the cause of whether children turn to virtue or fall into ruin.'
Çocukların iyi veya kötü olmalarına anne ve babalan sebep olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزنىڭ بۇزۇلۇشى ياكى تۈزىلىشىنىڭ سەۋەبى ئاتا ۋە ئانىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز سەبەبى ئاتا ئول ئانا قىلىنچ ئارتاسا يا ئىتىلسە يانا
Oğul kız sebebi ata ol ana, kılınç artasa ya itilse yana
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çocukların iyi veya kötü olmalarına anne ve babalan sebep olur.
🇬🇧 EN 'The father and mother are the cause of whether children turn to virtue or fall into ruin.'