نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشقا قىلۇر بىر سەۋەبنى خۇدا،
يامان ياخشىلىقتۇر ئۇنىڭ قولىدا.
'God createth the cause for every event, and to Him are linked all things, both good and ill.'
Tanrı her şeye bir sebep yaratır, iyi ve kötü, her şeyi o nasîb eder.
نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرى بارلىق نەرسىلەرگە سەۋەب يارىتىدۇ، ھەممە ياخشى ۋە يامانلىق شۇنىڭغا باغلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە تەڭرى قىلۇر ئول سەبەب قامۇغ ئەدگۈ ئىسىز ئاڭار ئۆز ئۇلاپ
Kamuğ neñke teñri kılur ol sebeb, kamuğ edgü isiz añar öz ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı her şeye bir sebep yaratır, iyi ve kötü, her şeyi o nasîb eder.
🇬🇧 EN 'God createth the cause for every event, and to Him are linked all things, both good and ill.'