نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھاجىتىم شۇ: قاراپ قوي ئاڭا،
يىراق قىلما، بولۇپ قالمىغاي ياۋا.
'My final petition unto thee is this: watch over him and cast him not away, lest he fall among the worthless.'
Senden dileğim şudur: ona nezâret et, kendinden uzaklaştırma, yoksa, o yabanî bir diken gibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ھاجىتىم شۇكى، ئوغلۇمغا قاراپ تۇر، ئۇنى تاشلىۋەتمە، بولمىسا يارىماسلار قاتارىدا بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ھاجەتىم بۇ كۆرۈ بەر مۇنى سۈرە ئىدما بولغاي ياۋالار سانى
Saña hâcetim bu körü ber munı, süre ıdma bolğay yavalar sanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden dileğim şudur: ona nezâret et, kendinden uzaklaştırma, yoksa, o yabanî bir diken gibi olur.
🇬🇧 EN 'My final petition unto thee is this: watch over him and cast him not away, lest he fall among the worthless.'