نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويمىغىن بوش، قاتتىق تۈت سىقىپ،
تۈتۈلسا ئوغۇل چىڭ، تاپار قۇت بېرىپ.
'Leave him not idle or undisciplined; hold him firmly and restrain him, for when a youth is disciplined, he attaineth blessed fortune.'
Serbest ve başı-boş bırakma, sıkı tut ve kötü hareketlerine mâni ol, çocuk sıkı bir terbiye altında bulundurulursa, sonunda bahtiyar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىكار، بوش قويۇۋەتمە، يىغىپ مەھكەم تۇت، ئوغلاننى چىڭ تۇتسا، بەختكە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا ئىدما بوشلاغ يىغا تۇت قىسا يىغا تۇتسا ئوغلان بۇلۇر قۇت باسا
Yava ıdma boşlağ yığa tut kısa, yığa tutsa oğlan bulur kut basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Serbest ve başı-boş bırakma, sıkı tut ve kötü hareketlerine mâni ol, çocuk sıkı bir terbiye altında bulundurulursa, sonunda bahtiyar olur.
🇬🇧 EN 'Leave him not idle or undisciplined; hold him firmly and restrain him, for when a youth is disciplined, he attaineth blessed fortune.'