نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت، چال، بىلەرمەن كىشى،
سىناپ ھەم ئوقۇپ سۆز سۆزلىگەن كىشى.
'Hear what the experienced elder of ripe years saith—he who spoke having tasted, understood, and observed all affairs:'
Tecrübe ile anlayarak, bilerek söyleyen ve işin künhüne vâkıf olan pîr ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
سىناپ كۆرگەن، ئوقۇپ ۋە بىلىپ سۆزلەيدىغان، ياشانغان مويسىپىت نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل قارى كۆكلەمىش سىنامىش ئۇقۇپ ھەم بىلىپ سۆزلەمىش
Negü ter eşitgil karı köklemiş, sınamış ukup hem bilip sözlemiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe ile anlayarak, bilerek söyleyen ve işin künhüne vâkıf olan pîr ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'Hear what the experienced elder of ripe years saith—he who spoke having tasted, understood, and observed all affairs:'