نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى كىچىكتە ئوقۇتماق زۆرۈر،
كىچىكلىكتە بىلسە ئۇتۇقلۇق بولۇر.
'Teach knowledge unto the son while he is yet young; if he acquireth wisdom in youth, he shall be elevated in manhood.'
Oğula bilgiyi henüz küçük iken öğret, küçüklüğünde bilgi öğrenirse, hayatta muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل كىچىك ئىكەن، ئۇنىڭغا بىلىم ئۆگەت، كىچىكلىكىدە بىلىم بىلسە، قولى ئۈستۈن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئەركەن ئۆگرەت ئوغۇلقا بىلىگ كىچىگدە بىلىگ بىلسە كۆترۈر ئەلىگ
Kiçig erken ögret oğulka bilig, kiçigde bilig bilse kötrür elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğula bilgiyi henüz küçük iken öğret, küçüklüğünde bilgi öğrenirse, hayatta muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'Teach knowledge unto the son while he is yet young; if he acquireth wisdom in youth, he shall be elevated in manhood.'