نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز ئايىماي تاياق بىرلە ئۆز،
تاياق قىز - ئوغۇلغا بىلىم ئۆگىتۈر.
'Spare not the rod when needful; let discipline correct the child, for the rod instructeth son and daughter in wisdom.'
Gerekirse, oğula-kıza acımadan dayak at, dayak oğula-kıza bilgi öğretir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايىما، ئوغۇل قىزغا قامچا تەگكۈز، قامچا ئوغۇل قىزغا بىلىم ئۆگىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاياما ئوغۇل قىزقا بەرگە يەتۈر ئوغۇل قىزقا بەرگە بىلىگ ئۆگرەتۈر
Ayama oğul kızka berge yetür, oğul kızka berge bilig ögretür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerekirse, oğula-kıza acımadan dayak at, dayak oğula-kıza bilgi öğretir.
🇬🇧 EN 'Spare not the rod when needful; let discipline correct the child, for the rod instructeth son and daughter in wisdom.'