نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك چاغدا بىلسە بالا نېمىنى،
قېرىپ ئۆلمىگۈنچە ئۈنتۈماس ئۇنى.
'Whatever a child learneth in youth, he forgetteth not until old age and death.'
Oğul-kız küçüklükte ne öğrenirse, yaşlanıp, ölünceye kadar onu unutmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىز كىچىكلىكىدە نېمىنى بىلسە، قېرىپ ئۆلگۈچە ئۇنى ئۇنتۇمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىكتە بىلسە ئوغۇل قىز نەنى قارىپ ئۆلمەگىنچە ئۇنىتماز ئانى
Kiçiglikte bilse oğul kız neni, karıp ölmeginçe unıtmaz anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız küçüklükte ne öğrenirse, yaşlanıp, ölünceye kadar onu unutmaz.
🇬🇧 EN 'Whatever a child learneth in youth, he forgetteth not until old age and death.'