نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خەتنى تۈگىتىپ باغلىدى تۈرۈپ،
ئېلىپ ئوغلىغا بەردى قولنى سۈنۈپ.
Ay-Toldi concluded his testament, rolled up the parchment and tied it fast, and reaching forth his hand, gave it to his son.
Mektubu tamamladı, dürüp bağladı, eli ile uzatarak, oğluna verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى خەتنى تۈگەتتى، تۈرۈپ باغلىدى، ئېلىپ، قول ئۆزىنىپ ئوغلىغا بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەتتى بىتىگ تۈردى بادى تۈرە ئالىپ ئوغلىڭا بەردى ئەلگىن سۇنۇپ
Tüketti bitig türdi badı türe, alıp oğlıña berdi elgin sunup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubu tamamladı, dürüp bağladı, eli ile uzatarak, oğluna verdi.
🇬🇧 EN Ay-Toldi concluded his testament, rolled up the parchment and tied it fast, and reaching forth his hand, gave it to his son.