نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: تۈت يۈ خەتنى،
يوقاتما ئوغۇل، ئەلىككە يېتۈرگىن، مىراسىمدۇر ئول.
He said: 'Take this letter and lose it not, O my son; deliver it unto the King, for this is my last testament unto him.'
Oğlum —dedi—bu mektubu sakla, kaybetme, hükümdara götür, ona mirasım budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتتىكى، ئوغلۇم، بۇ خەتنى ئال، يىتتۈرمە، ئەلگە يەتكۈزگىن، بۇ مېنىڭ ۋەسىيىتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر بۇ بىتىگ تۇت يىتۈرمە ئوغۇل ئىلىگكە تەگۈرگىل قۇمارۇم بۇ ئول
Ayur bu bitig tut yitürme oğul, iligke tegürgil kumarum bu ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlum —dedi—bu mektubu sakla, kaybetme, hükümdara götür, ona mirasım budur.
🇬🇧 EN He said: 'Take this letter and lose it not, O my son; deliver it unto the King, for this is my last testament unto him.'