نەزمىي يەشمىسى:
خېتىمنى ئوقۇسۇن، سۆزۈم تۇتسۇن ئۇ،
ئۆلۈمگە بولۇپ تەق، ئىشىن ئەتسۇن ئۇ.
'Let him read my writing and heed my words, that he may prepare for death and set his affairs aright.'
Mektubumu okusun, sözümü tutsun, ölüme hazırlansın ve işini ona göre tanzim etsin
نەسرىي يەشمىسى:
خېتىمنى ئوقۇسۇن، سۆزۈمنى ئېسىدە تۇتسۇن، ئۆلۈمگە ھازىرلانسۇن، ئىشىنى ئوڭشىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگىم ئوقىسۇن سۆزۈم تۇتسۇنى ئۆلۈمكە ئانۇنسۇن ئىشىن ئىتسۈنى
Bitigim okısun sözüm tutsunı, ölümke anunsun işin itsüni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubumu okusun, sözümü tutsun, ölüme hazırlansın ve işini ona göre tanzim etsin
🇬🇧 EN 'Let him read my writing and heed my words, that he may prepare for death and set his affairs aright.'