نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ بىرنى تىندى، قاراپ ئوغلىغا،
دېدى: بىل يۈنى، ماڭ ھەقلىق يولىغا.
He paused in a long, silent sigh; then gazing upon his son, said: 'Understand what I have spoken, and cling ever unto rectitude.'
Uzun bir müddet sustu, sonra oğluna bakarak, dedi:—Sen bunu anla, doğruluktan ayrılma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئۇلۇغ كىچىك تىندى، كېيىن ئوغلىغا قاراپ ئېيتتى: سەن دېگەنلىرىمنى چۈشەن، توغرىلىققا يېقىنلاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ تىندى ئۆترۈ ئوغۇلقا باقا ئايۇر سەن مۇنى ئۇق كۆنىكە ياقا
Uluğ tındı ötrü oğulka baka, ayur sen munı uk könike yaka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzun bir müddet sustu, sonra oğluna bakarak, dedi:—Sen bunu anla, doğruluktan ayrılma.
🇬🇧 EN He paused in a long, silent sigh; then gazing upon his son, said: 'Understand what I have spoken, and cling ever unto rectitude.'