نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ باستى ئوغلىنى باغرىغا قۇچۇپ،
ئۇپۇپ يىغلىدى كۆپ يېشىنى تۆكۈپ.
He embraced his son once more and pressed him to his bosom, kissing him with tears streaming down his face.
Oğlunu kucaklayarak, tekrar bağrına bastı, öpüp ağladı, yüzü göz yaşları ile kaplandı.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئوغلىنى باغرىغا بېسىپ قۇچاقلىدى، سۆيۈپ تۇرۇپ ياش تۆكۈپ يىغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئالدى ئوغلىن قويىڭا قۇچا ئۆپۈپ يىغلادى بارنۇ ياشىن ساچا
Yana aldı oğlın koyıña kuça, öpüp yığladı barnu yaşın saça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlunu kucaklayarak, tekrar bağrına bastı, öpüp ağladı, yüzü göz yaşları ile kaplandı.
🇬🇧 EN He embraced his son once more and pressed him to his bosom, kissing him with tears streaming down his face.