نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئوغۇل، سەن كۆرەرسەن مېنى،
نە ھالدا كېتەرمەن، ئۇنتۇما بۇنى.
He said: 'O my son, thou seest me now; forget not in what plight I am departing from this world.'
Ey oğlum;— dedi— işte beni görüyorsun, ben ne hâlde gidiyorum, bunu hatırından çıkarma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي ئوغلۇم، ئەمدى مانا مېنى كۆردۈڭ، نېمە ھالدا كېتىۋاتىمەن، بۇنى ئۇنتۇما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئوغۇل كۆردۈڭ ئەمدى مەنى نە ھالىن بارىر-مەن ئۇنىتما مۇنى
Ayur ay oğul kördüñ emdi meni, ne hâlin barır-men unıtma munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğlum;— dedi— işte beni görüyorsun, ben ne hâlde gidiyorum, bunu hatırından çıkarma.
🇬🇧 EN He said: 'O my son, thou seest me now; forget not in what plight I am departing from this world.'