نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەم كېلەدۇر شۈبھىسىز بۇ كۈن،
ئايىل بولما، ئاخىر ئۆلىسەن بىر كۈن.
'Without doubt this hour shall come unto thee as well; be not negligent, for in the end thou too must die.'
Sana da, şüphesiz, bu an gelecektir, gafil olma, bir gün sen de öleceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇبھىسىز، ساڭىمۇ بۇنداق پەيت كەلگۈسىدۇر، غاپىل بولما، ئاخىر سەنمۇ ئۆلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما سەزىكسىز بۇ ئۈد كەلگۈ ئول ئوسال بولما ئاھىر ئۆزۈڭ ئۆلگۈ ئول
Saña ma seziksiz bu üd kelgü ol, osal bolma âhır özüñ ölgü ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana da, şüphesiz, bu an gelecektir, gafil olma, bir gün sen de öleceksin.
🇬🇧 EN 'Without doubt this hour shall come unto thee as well; be not negligent, for in the end thou too must die.'