نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرسۇن تەۋپىق پۈتۈن ئەزگۈگە،
قۇتاتسۇن بۇ ئەزگۈ يېمەك كەيگۈگە.
'May God grant thee success in all good works, and may this goodness bring blessing upon thy sustenance and attire.'
Bütün iyilikler için Tanrı sana tevfik ihsan etsin, yiyecek ve giyecek hususunda da bu iyiliklerin sana hayrı dokunsun.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا كۆپ ياخشىلىقلار قىلىش ئۈچۈن تەۋپىق بەرسۇن، بۇ ياخشىلىقلار مەئىشەتلىرىڭدە سېنى بەختلىك قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ تەۋفىك قامۇغ ئەدگۈكە قۇتادسۇ بۇ ئەدگۈ يەگۈ كەدگۈكە
Bayat bersü tevfik kamuğ edgüke, kutadsu bu edgü yegü kedgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyilikler için Tanrı sana tevfik ihsan etsin, yiyecek ve giyecek hususunda da bu iyiliklerin sana hayrı dokunsun.
🇬🇧 EN 'May God grant thee success in all good works, and may this goodness bring blessing upon thy sustenance and attire.'