نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ئۆتىدىم مانا مەن ھەققىڭ،
ئادا قىلدىم ئەمدى سېنىڭ شەپقىتىڭ.
'O King, behold, I have fulfilled my duty unto thee; I have repaid the affection and favors thou didst bestow upon me.'
Ey hükümdar, işte ben senin hakkını ödedim, bana gösterdiğin yakınlığın karşılığını yerine getirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مانا مەن سېنىڭ ھەققىڭنى ئۆتىدىم، مېھرىبانلىقىڭغا جاۋابەن بۇرچۇمنى ئادا قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ مۇنۇ مەن ئۆتەدىم ھاقىڭ تۈكەل قىلدىم ئەمدى باغىرساقلىقىڭ
Ay ilig munu men ötedim hakıñ, tükel kıldım emdi bağırsaklıkıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, işte ben senin hakkını ödedim, bana gösterdiğin yakınlığın karşılığını yerine getirdim.
🇬🇧 EN 'O King, behold, I have fulfilled my duty unto thee; I have repaid the affection and favors thou didst bestow upon me.'