نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش قۇر باغلىيان مەن مەن دېگەنلەر،
ئۆلۈم تۇتسا ئۈنى، ئۈزۈلگەي بۇ قۇر.
'He who fastened a silver belt, boasting "Behold, here am I!"—when death seized him, his belt was severed in twain.'
Gümüş kuşak bağlayarak,— "îşteben!"— diyenin kuşağı, ölüm tutunca, kopar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈمۈش كەمەر باغلىغانلار مانا مەن دەيدۇيۇ، ئۆلۈم تۇتتاندا، ئۇنىڭ كەمرىمۇ ئۈزۈلدۈ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈش قۇر باغۇچى مۇنۇ مەن تەيۈ ئۆلۈم تۇتتى ئەرسە ئۈزۈلدى قۇرى
Kümüş kur bağuçı munu men teyü, ölüm tuttı erse üzüldi kurı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüş kuşak bağlayarak,— "îşteben!"— diyenin kuşağı, ölüm tutunca, kopar.
🇬🇧 EN 'He who fastened a silver belt, boasting "Behold, here am I!"—when death seized him, his belt was severed in twain.'