نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم نۆۋىتى ئۆز پەيتىدە كېلۇر،
ئۆلۈمگە ئۆزۈڭنى راسلا، تەييار تۇر.
'The turn of death cometh in due succession; keep thyself truly prepared for its arrival at every moment.'
Ölümün sırası nöbetle gelir, ölüme her an kendini hazır bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆلۈم پەيتى ساڭا نۆۋەت بىلەن كېلىدۇ، ئۆزۈڭنى ئۆلۈمگە چىندىن ھازىرلاپ يۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەزىگچە كەلىر بۇ ئۆلۈمنۈڭ قۇرى ئۆلۈمكە ئۆزۈڭ چىن ئانۇقلاپ يورى
Kezigçe kelir bu ölümnüñ kurı, ölümke özüñ çın anuklap yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümün sırası nöbetle gelir, ölüme her an kendini hazır bulundur.
🇬🇧 EN 'The turn of death cometh in due succession; keep thyself truly prepared for its arrival at every moment.'