نەزمىي يەشمىسى:
نە دەر، ئاڭلا، ئەقلى تولۇپ يەتكەن ئەر،
ئۆلۈمنى ئۆلۈشتىن بۇرۇن بىلگەن ئەر.
Hear what the wise man saith—he whose intellect matured, who understood death before his own hour arrived:
Alalı eren ve ölümü, ölmeden önce, anlamış olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلى يەتكەن ۋە ئۆلۈمنىڭ كېلىشىنى ئاۋۋال بىلگەن ئەر نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆگى يەتمىش ئەر ئۆلۈمۈگ ئۆلۈردە ئوزا ئۇقمىش ئەر
Negü ter eşitgil ögi yetmiş er, ölümüg ölürde oza ukmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alalı eren ve ölümü, ölmeden önce, anlamış olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the wise man saith—he whose intellect matured, who understood death before his own hour arrived: