نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن قۇتۇلۇشقا يوق ھېچ ئامال،
ئۆلۈمگە ھازىرلان، كېرەكلىكنى ئال.
Know that there is no sanctuary where one can flee from death; make thy preparation, and take only what is truly needful.
Ölümden kurtulmak için bir çâre yoktur, bunu bil, ölüme hazırlan ve ancak bunun için lâzım olanları al.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ئۆلۈمدىن قۇتۇلۇشقا يار يۆلەك بولىدىغان نەرسە يوق. ئۆلۈمگە تەييارلان، كېرەكلىكىڭنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمدىن قۇتۇلۇ يەرى يوق بىلىن ئۆلۈمكە ئىتىڭىل كەرەكىڭ ئالىن
Ölümdin kutulu yeri yok bilin, ölümke itiñil kerekiñ alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümden kurtulmak için bir çâre yoktur, bunu bil, ölüme hazırlan ve ancak bunun için lâzım olanları al.
🇬🇧 EN Know that there is no sanctuary where one can flee from death; make thy preparation, and take only what is truly needful.