نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردىن كېلۈركىن؟ قەيەرگە يارۇر،
قەيەردە تۇرۇركىن؟ قەيەردە يۈرۈر.
From whence doth he come, and whither doth he go? Where did he abide, and where doth he walk now?
Nereden gelir, nereye gider, nerede durur, nerede yürür.
نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردىن كېلىدۇيۇ، قەيەرگە بارىدۇ، قەيەردە تۇرىدۇيۇ، قەيەردە يۈرىدۇ؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدىن كەلىر ئەركى قانچا بارىر قايۇدا-تۇرۇر ئەركى قايدا يورىر
Kayudın kelir erki kança barır, kayuda-turur erki kayda yorır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereden gelir, nereye gider, nerede durur, nerede yürür.
🇬🇧 EN From whence doth he come, and whither doth he go? Where did he abide, and where doth he walk now?