نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك بىلەمدۇ؟ نېمە دەر بۇنى،
ئەقىللىك ئۇقامدۇ؟ نېمە دەر ئۇنى.
Doth the scholar know this, or what can he say? Doth the intelligent man comprehend it, or what can the sage declare?
Bunu bilen varını, ne der, ne, akıllı anlarmı, hakîm buna ne der?
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى بىلىملىك بىلەمدۇ، نېمىمۇ دېيەلەيدۇ، ئەقىللىق ئۇقامدۇ، دانا نېمە دېيەلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلى بىلىرمۈ نەگۈ تەر نەگۈ ئۇقۇغلى ئۇقارمۇ نەگۈ تەر بۈگۈ
Biligli bilirmü negü ter negü, ukuğlı ukarmu negü ter bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu bilen varını, ne der, ne, akıllı anlarmı, hakîm buna ne der?
🇬🇧 EN Doth the scholar know this, or what can he say? Doth the intelligent man comprehend it, or what can the sage declare?