نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن بۆلەك يوق بۇنى بىلگۈچى،
پەقەت بىرلا تەڭرى بۇنى ئۇققۇچى.
God alone is the Knower who fathometh this mystery; the Almighty Ruler alone comprehendeth this secret.
Bu işi bilen, ancak her şeyi bilen Tanrıdır, bu işin hikmetini ve sırrını bilen, ancak hüküm eden Allahtır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىدىغان خۇدادۇركى، ئۇ بۇ ئىشنى بىلىدۇ، ئۇققۇچى تەڭرى بۇ ئىشنى ئۇقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلى بايات ئول بىلىر بۇ ئىشىگ ئۇقۇغلى ئۇغان ئول ئۇقار بۇ ئىشىگ
Biligli bayat ol bilir bu işig, ukuğlı uğan ol ukar bu işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işi bilen, ancak her şeyi bilen Tanrıdır, bu işin hikmetini ve sırrını bilen, ancak hüküm eden Allahtır.
🇬🇧 EN God alone is the Knower who fathometh this mystery; the Almighty Ruler alone comprehendeth this secret.