نەزمىي يەشمىسى:
گاھى ئۇ يوشۇرۇنۇپ كېزەر بەلگىسىز،
ۋە بەزى كۆرۈنۈپ، كېتەر بەلگىسىز.
At times man hideth away and walketh unseen; at times he vanisheth without a trace before our very eyes.
Bâzan kaybolur, kendisini göstermeden dolaşır, bâzan daha göz önünde iken, silinip gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزەن بىردىن يوشۇرۇنۇپ بەلگىسىز يۈرىدۇ، بەزەن كۆز ئۆڭۈڭدىن نام نىشانسىز يوقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا يەر ئىچەر كۆر يورىر بەلگۈسۈز ئارا كۆز كۆرۈردە بولۇر بەلگۈسۈز
Ara yer içer kör yorır belgüsüz, ara köz körürde bolur belgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzan kaybolur, kendisini göstermeden dolaşır, bâzan daha göz önünde iken, silinip gider.
🇬🇧 EN At times man hideth away and walketh unseen; at times he vanisheth without a trace before our very eyes.