نەزمىي يەشمىسى:
تولا قىسقا ئۆمۈرلۈك بۇ ئىنسان ئۆزى،
غېمىلا ئۇزۇن ھەم بۈيۈك تىل - سۆزى.
Very brief is the lifespan of this son of Adam, yet his ambitions are boundless, and his words are haughty and vast.
Bu insanın kendisi çok kısa ömürlüdür, fakat emeli uzun, dili ve sözü büyüktür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىنسان ئۆزى ناھايىتى قىسقا ئۆمۈر كەچۈرسىمۇ، قايغۇسى ئۇزۇن، تىل سۆزى يۈكسەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى قىسغا ئۆزلۈگ بۇ يالڭۇق ئۆزى ساقىنچى ئۇزۇن ھەم بەدۈك تىل سۆزى
İdi kısğa özlüg bu yalñuk özi, sakınçı uzun hem bedük til sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insanın kendisi çok kısa ömürlüdür, fakat emeli uzun, dili ve sözü büyüktür.
🇬🇧 EN Very brief is the lifespan of this son of Adam, yet his ambitions are boundless, and his words are haughty and vast.