نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن، بۇ ئىنسان رەئىپ نە قەدەر،
ئۇ شۇنچە يامانلىق نېچۈك كۆتىرەر.
When one considereth this utter helplessness of man, one marveleth why the wicked hold their heads so high with arrogance.
İnsanın bu aczine dikkatle bakarsan, kötülerin niçin bu kadar gurur getirdiklerine hayret edersin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسالساڭ، ئىنسان بۇنداق ئەركىسىز تۇرۇپ، نېمە ئۈچۈن بۇنچە يارىماس ھالدا غادىيىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا يالڭۇق بۇ ئەركسىزلىكىن نەلۈك مۇنچا ياۋلاق كۆتۈردى ئەگىن
Körü barsa yalñuk bu erksizlikin, nelük munça yavlak kötürdi egin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın bu aczine dikkatle bakarsan, kötülerin niçin bu kadar gurur getirdiklerine hayret edersin.
🇬🇧 EN When one considereth this utter helplessness of man, one marveleth why the wicked hold their heads so high with arrogance.