نەزمىي يەشمىسى:
نە چاغلىق رەئىپتۇر بۇ ئىنسان ئۆزى،
يۈرەركەن يىتەر ئېتى، كېسىلۈر سۆزى.
Consider how utterly helpless is the mortal man: while walking in life, his name vanisheth and his voice is silenced.
Dikkat edersen, insan ne kadar âciz bir mahlûktur, yürürken, yere serilir ve sesi kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسالساڭ، ئىنسان نېمىدېگەن ئاجىز ھە؟ ياشىسىمۇ نامى يوقىلىدۇ ۋە سۆزى كېسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە مۇڭلۇغ-تۇرۇر كۆرسە يالڭۇق ئۆزى يورىردا يىتەر ئاتى كەسلۈر سۆزى
Ne muñluğ-turur körse yalñuk özi, yorırda yiter atı keslür sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, insan ne kadar âciz bir mahlûktur, yürürken, yere serilir ve sesi kesilir.
🇬🇧 EN Consider how utterly helpless is the mortal man: while walking in life, his name vanisheth and his voice is silenced.