نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ شەكسىز ئىككىدىن بىرىنى تاپار،
ئۇ ئۆلمەس، ئۇزۇن ھەم مەڭگۈلۈك ياشار.
'Without doubt one of these two lots is assigned unto it; and there it beginneth an endless, deathless existence.'
Şüphesiz, ona ikisinden biri nasip olur, o ölümsüz, uzun, ebedî bir hayat sürmeğe başlar
نەسرىي يەشمىسى:
شەكسىزكى، بۇ ئىككىدىن بىرسى نېسىپ بولىدۇ، جان ئۇزۇن، مەڭگۈ، ئۆلۈمسىز ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىدە بىرى بولدى شەكسىز ئۈلۈگ تىرىلدى ئۆلۈمسۈز ئۇزۇن مەڭلۈگ
İkide biri boldı şeksiz ülüg, tirildi ölümsüz uzun meñlüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şüphesiz, ona ikisinden biri nasip olur, o ölümsüz, uzun, ebedî bir hayat sürmeğe başlar
🇬🇧 EN 'Without doubt one of these two lots is assigned unto it; and there it beginneth an endless, deathless existence.'