نەزمىي يەشمىسى:
جان ئورنى ئېگىزدە، بىل ئەي بەختىيار،
تۆۋەن چۈشسە يامان پالاكەت پولار.
'If its dwelling be exalted on high, O blessed soul, that is fortune; but if it descendeth low, that is ruin and calamity.'
Ey devletli, onun yeri yükseklerdedir, onun yükselmesi saadet, aşağı inmesi felâkettir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قۇتلۇق، ئۇنىڭ ئورنى ئېگىز بولسا، بۇ بەختتۇر، تۆۋەنگە چۈشسە، جۇت پالاكەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز بولدى ئورنى ئاي قۇتلۇغ قۇتا تۆڭىتسە قودى ئەنسە بولدى يۇتا
Ediz boldı ornı ay kutluğ kuta, töñitse kodı ense boldı yuta
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli, onun yeri yükseklerdedir, onun yükselmesi saadet, aşağı inmesi felâkettir.
🇬🇧 EN 'If its dwelling be exalted on high, O blessed soul, that is fortune; but if it descendeth low, that is ruin and calamity.'