نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق تەن قالۇر ئۇ ئۇچۇپ كەتسە جان،
خۇدالا بىلۈر نەگە بارغاي بۇ جان.
'When the spirit flieth away, the body remaineth empty; and whither the soul goeth, God alone knoweth.'
Rûh uçup gidince, vücût boş kalır, ruhun nereye gittiğini ancak Tanrı bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
جان ئۇچۇپ كەتسە ۋۇجۇد بوش قالىدۇ، جاننىڭ قەيەرگە كېتىدىغانلىقىنى خۇدالا بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ قالدى قالبۈد ئۇچۇپ بارسا جان بايات بىلدى قانچا بارىر ئەرسە جان
Kuruğ kaldı kalbüd uçup barsa cân, bayat bildi kança barır erse cân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûh uçup gidince, vücût boş kalır, ruhun nereye gittiğini ancak Tanrı bilir.
🇬🇧 EN 'When the spirit flieth away, the body remaineth empty; and whither the soul goeth, God alone knoweth.'