نەزمىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدۇڭ ئۆيىدۇر بېزەكلىك ئۆيۈڭ،
سۈزۈك جان ئۆيىدۇر سۈرەتتەك تېنىڭ.
'Thy adorned house is the dwelling of thy flesh, and thy sculpted frame is the lodging of thy pure soul.'
Bu süslü evin vücûdun evidir, o heykel gibi vücûdun temiz ruhun evidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بېزەكلىك ئۆيۈڭ ۋۇجۇدىڭنىڭ ئۆيىدۇر، سۈرەتتەك تېنىڭ بولسا، تازا جانىڭ ئۆيىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزنۈڭ ئەۋى ئول بەدىزلىگ ئەۋىڭ سۈزۈك جان ئەۋى ئول بەدىز تەگ تەنىڭ
Et öznüñ evi ol bedizlig eviñ, süzük cân evi ol bediz teg teniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu süslü evin vücûdun evidir, o heykel gibi vücûdun temiz ruhun evidir.
🇬🇧 EN 'Thy adorned house is the dwelling of thy flesh, and thy sculpted frame is the lodging of thy pure soul.'