نەزمىي يەشمىسى:
پاساتتىن يىراق تۇر، سەن ئىچمە شاراب،
قىلۇر بۇ نەرسىلەر بەگلىگىڭ خاراب.
'Drink no wine, flee from intrigue and corruption, and keep far away; for these are things that ever ruin kingdom and sovereignty.'
Şarâp içme, fesattan uzak dur, ondan kaç, bunlar dâima mülke ve saltanata halel veren şeylerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، پىتنە پاساتتىن قېچىپ، يىراق تۇر، بۇ بىرقانچە نەرسە داۋاملىق بەگلىكىنى بۇزۇپ كېلىۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە فەساددىن يىراق تۇر تەز ئە بۇ قاچ نەڭ يورىر تۇتچى بەگلىك بۇزا
Bor içme fesâddın yırak tur tez e, bu kaç neñ yorır tutçı beglik buza
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarâp içme, fesattan uzak dur, ondan kaç, bunlar dâima mülke ve saltanata halel veren şeylerdir.
🇬🇧 EN 'Drink no wine, flee from intrigue and corruption, and keep far away; for these are things that ever ruin kingdom and sovereignty.'