نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ بەگلىكىڭ سەن مەڭگۈ مۇدام،
بول ئادىل، زۈلۈمنى يوقاتقىن تامام.
'If thou desirest enduring and eternal dominion, administer the law with justice, and lift oppression from off the people.'
Eğer devamlı ve ebedî beylik istiyorsan, adaletten ayrılma ve halk üzerinden zulmü kaldır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن داۋاملىق، مەڭگۈ بەگ بولۇشنى خالىساڭ، قانۇن تۇرغۇز، خەلق ئۈستىدىن زۇلۇمنى كۆتەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ مەڭۈ بەگلىك تىلەسە تۇچى تۆرۈ قىل بودۇندىن كۆتۈرگىل كۈچى
Özüñ meñü beglik tilese tuçı, törü kıl bodundın kötürgil küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer devamlı ve ebedî beylik istiyorsan, adaletten ayrılma ve halk üzerinden zulmü kaldır.
🇬🇧 EN 'If thou desirest enduring and eternal dominion, administer the law with justice, and lift oppression from off the people.'