نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سەن بۈگۈن خەلقنىڭ باشچىسى،
بول ئويغاق، ئەقىللىك، خەلق ساقچىسى.
'Today thou art the leader of the people, O King; guard thy people, keep thy intellect sharp, and remain watchful.'
Ey hükümdar, sen bugün halkın başında bulunuyorsun, halkı gözet, aklın başında ve uyanık ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۈگۈن سەن خەلققە باشچىسەن، خەلقنى ئاسرا، ئەقلىڭ بىلەن ئويغاق تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇنقا باشى سەن ئاي ئىلىگ بۇ كۈن بودۇنۇغ كۈدەزگىل ئودۇغ تۇر ئۆگۈن
Bodunka başı sen ay ilig bu kün, bodunuğ küdezgil oduğ tur ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen bugün halkın başında bulunuyorsun, halkı gözet, aklın başında ve uyanık ol.
🇬🇧 EN 'Today thou art the leader of the people, O King; guard thy people, keep thy intellect sharp, and remain watchful.'