نەزمىي يەشمىسى:
يۈدۈلدى بويۇنغا، ئەلىگ، ئېغىر يۈك،
غاپىل ئولما، ساقلان، ئەي خۈلقى تۈزۈك.
'A heavy burden hath been laid upon the shoulders of kings; O noble soul, be not negligent, but act with circumspection.'
Hükümdarların omuzlarına ağır yük yüklenmiştir, ey iyi huylu insan, ihmalkâr olma, tedbirli davran.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ بوينغا ئېغىر يۈك يۈكلەنگەن، ئەي خۇش يېئىل، بىخۇد بولما، ئېھتىيات قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ يۈك بويۇنقا يۈدۈردى ئىلىگ ئوسال بولما ساقلان ئاي قىلقى سىلىگ
Uluğ yük boyunka yüdürdi ilig, osal bolma saklan ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarların omuzlarına ağır yük yüklenmiştir, ey iyi huylu insan, ihmalkâr olma, tedbirli davran.
🇬🇧 EN 'A heavy burden hath been laid upon the shoulders of kings; O noble soul, be not negligent, but act with circumspection.'