نەزمىي يەشمىسى:
ۋۇجۇد رايى ئەيلەر نەپسكە ئەسىر ئول،
ئەسىر بولما، بولساڭ ئۇنىڭدىن قۇتۇل.
'He who followeth the cravings of the flesh becometh a captive to lust; become not a captive, and if thou art ensnared, hasten to ransom thyself!'
Vücût arzusuna tâbi olan insan nefsinin esiridir, onun esiri olma, olursan da kendini kurtarmağa bak.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدىنىڭ ئارزۇسىغا بېرىلگەن ھاۋايى ھەۋەسكە ئەسىر بولىدۇ. سەن ئەسىر بولما، بولغان بولساڭ ئۆزۈڭنى قۇتۇلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئارزۇ سۈرگەن ھاۋاقا بۇلۇن بۇلۇن بولما بولسا ئۆزۈڭنى يۇلۇن
Et öz ârzû sürgen havâka bulun, bulun bolma bolsa özüñni yulun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût arzusuna tâbi olan insan nefsinin esiridir, onun esiri olma, olursan da kendini kurtarmağa bak.
🇬🇧 EN 'He who followeth the cravings of the flesh becometh a captive to lust; become not a captive, and if thou art ensnared, hasten to ransom thyself!'