نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك بولدى بوران - يەل،
بۇ قالغان تىرىكلىك بېرەر قانچە ئەل.
'Thy past life hath flown like wind and tempest; how much more dominion can the remnant of thy days afford thee?'
Geçirdiğin hayat rüzgâr ve tipi gibi geçti, kalan hayatın daha ne kadar saltanat temin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن ھاياتىڭ بوراندەك ئۆتۈپ كەتتى، قالغان تىرىكلىكىڭ قانچىلىك سەلتەنەت بېرەلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك تۈپى بولدى يەل بۇ قالمىش تىرىگلىك نەچە بەرگە ئەل
Keçürmiş tiriglik tüpi boldı yel, bu kalmış tiriglik neçe berge el
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçirdiğin hayat rüzgâr ve tipi gibi geçti, kalan hayatın daha ne kadar saltanat temin eder.
🇬🇧 EN 'Thy past life hath flown like wind and tempest; how much more dominion can the remnant of thy days afford thee?'