نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە ياراتۇر، بولۇر خاھىشى،
تىلىكى بويىچە بولۇر قىلمىشى.
Whatever He willeth, He createth, and His desire cometh to pass; all that hath been made was brought forth by His divine decree.
Dilerse, yaratır ve her istediği olur, yaptıkları hep onun isteği ile vücûda gelmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
خالسا يارىتىدۇ، ئۇنىڭ تىلىگىنى بولىدۇ، ئۇنىڭ قىلغانلىرىنىڭ ھەممىسى تىلىكى بىلەن ۋۇجۇدقا كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە تۆرۈتۈر بولۇر قولمىشى تىلەپ بولدى بارچا ئانىڭ قىلمىشى
Tilese törütür bolur kolmışı, tilep boldı barça anıñ kılmışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilerse, yaratır ve her istediği olur, yaptıkları hep onun isteği ile vücûda gelmiştir.
🇬🇧 EN Whatever He willeth, He createth, and His desire cometh to pass; all that hath been made was brought forth by His divine decree.