نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈتەر ھەممىگە تىلىگەن تىلەك،
ئۇنىڭغا كېرەكمەس ھېچ ئارقا يولەك.
He exerciseth His supreme will over all; He standeth in need of neither helper nor support.
O her şeye ve her kese hükmünü geçirir, hiç bir desteğe ve yardımcıya muhtaç değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئىستىگەن تىلىكىنى ھەممىگە يۈرگۈزىدۈكى، ئۇنىڭغا ھېچقانداق ئارقا يۆلەك ھاجەت ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىتۇر قامۇغقا تىلەمىش تىلەك كەرەك بولماز ئاندا كۆر ئارقا يۆلەك
Yorıtur kamuğka tilemiş tilek, kerek bolmaz anda kör arka yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O her şeye ve her kese hükmünü geçirir, hiç bir desteğe ve yardımcıya muhtaç değildir.
🇬🇧 EN He exerciseth His supreme will over all; He standeth in need of neither helper nor support.