نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم شۈبھىسىز، بىر كۈن ئاخىر كېلۇر،
بۇ بارچە تىرىكنىڭ چېنىنى ئالۇر.
Without doubt, death shall arrive one day, and take away the breath of every living creature.
Şüphesiz, bir gün nihayet ölüm gelecektir ve bütün canlıların canını alacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىزكى، بىر كۈنى ئاخىر ئۆلۈم كېلىدۇ، ياشاۋاتقان جانلىقلارنىڭ جېنىنى ئەلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز ئۆلۈم بىر كۈن ئاھىر كەلىر تىرىلمىش بۇ جانلىغ جانىن ئالغالىر
Seziksiz ölüm bir kün âhır kelir, tirilmiş bu cânlığ cânın alğalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şüphesiz, bir gün nihayet ölüm gelecektir ve bütün canlıların canını alacaktır.
🇬🇧 EN Without doubt, death shall arrive one day, and take away the breath of every living creature.