نەزمىي يەشمىسى:
ياشاپ قانچىلىك كۆپ، كۆرەرسەن كۆرۈم،
يانار جايىڭ ئاخىر بولۇر شۇ ئۆلۈم.
However long thou mayest live, behold, death is the inevitable end of every mortal wayfarer.
Ne kadar çok yaşarsan-yaşa ve ne kadar hayatta kahrsan kal, dikkat edersen, en son karşılaşacağın şey ölümdür.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن قانچە ئۇزۇن ياشاپ، تىرىك تۇرساڭمۇ، سەپسالساڭ ئاخىر كېلىدىغىنى ئۆلۈم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەچ ياشاپ ئۆز تىرىگ تۇرسا سەن ئۆلۈم بولدى ئاھىر يانىش كۆرسە سەن
Neçe keç yaşap öz tirig tursa sen, ölüm boldı âhır yanış körse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar çok yaşarsan-yaşa ve ne kadar hayatta kahrsan kal, dikkat edersen, en son karşılaşacağın şey ölümdür.
🇬🇧 EN However long thou mayest live, behold, death is the inevitable end of every mortal wayfarer.