نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈپ قويدۇم ئەمدى بۇ سۆز چىنىنى،
ئۈنتۇما بۇ سۆزنى، ئۈنتۇما مېنى.
Thou art but a tenant in this royal pavilion; soon another shall sit where thou sittest today.
işte şimdi sözün doğrusunu yazıp, bıraktım, beni hatırla ve bu sözlerimi unutma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى، بۇ چىن سۆزلەرنى يېزىپ قالدۇردۇم، بۇ سۆزلەرنى ئۇنتۇما، مېنىمۇ ئۇنتۇما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ سۆز بىتىپ قودتۇم ئەمدى چىنى ئۇنىتما بۇ سۆزنى ئۇنىتما مەنى
Munu söz bitip kodtum emdi çını, unıtma bu sözni unıtma meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte şimdi sözün doğrusunu yazıp, bıraktım, beni hatırla ve bu sözlerimi unutma.
🇬🇧 EN Thou art but a tenant in this royal pavilion; soon another shall sit where thou sittest today.