نەزمىي يەشمىسى:
پايدىلىق مىراستۇر كىشىلەرگە سۆز،
مىراس سۆزنى تۇتسا بولۇر پايدا يۈز.
Remember that this world hath passed through the hands of many monarchs before thee, yet hath stayed with none.
insan için faydalı miras sözdür, miras olarak kalan sözü tutmanın yüz türlü faydası vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۈچۈن پايدىلىق مىراس سۆزدۇر، مىراس سۆزگە ئەمەل قىلىشنىڭ يۈزلەرچە پايدىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ قۇمارۇ كىشىكە سۆز ئول قۇمارۇ سۆزۈگ تۇتسا ئاسغى يۈز ئول
Asığlığ kumaru kişike söz ol, kumaru sözüg tutsa asğı yüz ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için faydalı miras sözdür, miras olarak kalan sözü tutmanın yüz türlü faydası vardır.
🇬🇧 EN Remember that this world hath passed through the hands of many monarchs before thee, yet hath stayed with none.